Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip Babak | Chekaameh Babak | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - رفتن فرنگيس با کیخسرو و گیو به ايران شایسته baa aafarin اسب تندرو baad paa - - - - - - 1 چو اين کرده شد بر نهادند زين ـ برآن بادپايان ِ باآفرين شتابان.ت.س be kerdaar baad - - - - - - کلاهخود targ 2 فرنگيس تـَرگى به سر بر نهاد ـ برفتند هر سه بکردار باد آهسته، اینجا: با احتیاط narm narm - - - - - - با شتاب garm 3 سران سوى ايران نهادند گرم ـ نهانى چُنان چون بود نرم نرم - - - - - - - - شایعه.ت.س goft o gooy 4 بشد شهر يکسر پر از گفت و گوى ـ که خسرو به ایران نهاده ست روى - - - - - - نهان nahoft یک دم yek zamaan 5 نماند اين سخن يکزمان در نهفت ـ کس آمد بنزديک پیران بگفت - - - - - - - - پسر گودرز Geev 6 که آمد ز ايران سرافراز گیو ـ بنزديک بیداردل شاه ِ نيو - - پهلوان gav - - - - - - 7 سُوى شهر ايران نهادند روى ـ فرنگيس و شاه و گــَو ِ نامجوى - - - - مانند.ت.س bar saan - - - - 8 چو بشنيد پیران غمى گشت سخت ـ بلرزيد برسان برگ درخت - - - - - - فرزند ویسه و برادر پیران Nastihan پهلوان تورانی Golbaad, Kalbaad 9 ز گــُردان گزين کرد گــُلباد را ـ چو نـَستيهَن ِ گــُرد و پولاد را - - - - - - - - - - 10 بفرمود تا ترک سيصد سُوار ـ برفتند گرد از در ِ کارزار با بودن بارمان نیاز به فیل نبود beekaremaan - - - - - - - - 11 سپهبد چو نستیهن و بارمان ـ کجا پیل را گفت: بیکار مان! مکان. یعنی فرنگیس را باید کشت و دفن کرد nahoft - - - - - - - - 12 سر ِ گیو بر نيزه سازيد گفت ـ فرنگيس را خاک بايد نهفت کیخسرو شوم قدم را به بند آورید raa سرزمین boom - - ستاره بخت akhtar ناخجسته shoom 13 ببنديد کیخسرو شوم را ـ بد اختر پى او بر و بوم را آسیب رساندن che aarad - - - - بدکار، گناهکار bad neshaan کنایه از رود جیحون aab 14 اگر آب بگذارد آن بد نشان ـ چه آرد بدین مرز و این سرکشان؟ دو پهلوان بیدار beedaar dow pahlevaan - - - - بر اینگونه که شرح آن رفت bareen gooneh - - 15 سپاهى برین گونه گــُرد و جوان ـ برفتند و بیدار دو پهلوان - - - - - - - - - - 16 فرنگيس با رنج ديده پسر ـ به خواب اندرآورده بودند سر - - - - - - - - شبها shabaan 17 ز پيمودن راه و رنج شبان ـ جهانجوى را گیو بُد پاسبان نگهبانی کردن.ت.س dow chashm be raah nahaadan - - - - - - - - 18 دو تن خفته و گیو با درد و خشم ـ به راه سُواران نهاده دو چشم - - - - روش saaz بدانگونه که chonaan chon زره پوش حيوان bargostvaan 19 به بَرگــُستــَوان اندرون اسپ ِ گیو ـ چُنان چون بود ساز ِ مردان ِ نيو آماده کشته شدن tan be marg nahaadan - - ترسناک.ج.خ. آشفته.ت.س P: Arghand - - کلاهخود targ 20 زره در بر و بر سرش بود تــَرگ ـ دل ارغنده و تن نهاده به مرگ Fa13a24KhosroP.lbi CK,VKS |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation