Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - رفتن گیو به توران به جستن کیخسرو گلی زرد از تیره سوسن shanbaleed - - - - - - - - 1 چو خورشيد رخشنده آمد پديد ـ زَمين شد بسان گل شنبليد - - اسب تندرو baad paa نیرومند صفت است که بجای موصوف آمده. اینجا به چم اسب است baarkesh پسر گودرز Geev کمر بسته aamaadeh 2 بيامد کمر بسته گیو دِلير ـ يکى بارکش بادپايى به زير - - - - - - - - - - 3 به گودرز گفت: اى جهان پهلـَوان ـ دِلير و سرافراز و روشن روان - - - - - - - - - - 4 کمندى و اسپى مرا يار بس ـ نشايد کشيدن بدان مرز کس جنگ شود kaar zaar aayad - - - - برانگیختن کنجکاوی khaastaar aayad کسانی را ببرم mardom baram 5 چو مردم برم، خواستار آيدم ـ وُزان پس مگر کارزار آيدم - - جامه ای که گمان کنند گیو هندی است jaameye hendovaan شمشیر آبدار parandaavar - - تسمهاى كه پيش و پس زين اسب آويزند fetraak 6 کمندی به فِتراک و اسپی دوان ـ پرندآور و جامه ی هندوان - - - - - - - - - - 7 مرا دشت و کوهست يک چند جاى ـ به چنگ آيدم هر يکى رهنماى اینجا: تازه جان rowshan ravaan - - - - اینجا: گودرز jahaan pahlavaan - - 8 به پيروز بخت ِ جهان پهلـَوان ـ نيايم مگر شاد و روشن روان - - - - - - - - بیژن پسر گيو و بانوگشسپ دخت رستم. نوه رستم و گودرز Bijan 9 تو مر بیژن خرد را در کنار ـ بپرور نگهدارش از روزگار - - - - - - جز هم اکنون jozeen - - 10 ندانم که ديدار باشد جزين ـ نداند کسی جز جهان آفرين - - - - از درد دوری روان میازار ravaan azad daar فراموش مکن yaad daar خدا نگهدارت pedrood baash 11 تو پدرود باش و مرا ياد دار ـ روان را ز درد من آزاد دار خدا را برایم یاد کن jahaan aafrin khaandan - - - - - - - - 12 چو شويى ز بهر پرستش رخان ـ به من بر جهان آفرين را بخوان - - فرمانروا.د.س. اشاره به کیخسرو kadkhodaa - - - - - - 13 مگر باشدم یاور و رهنماى ـ بنزديک آن نامور کدخداى - - - - - - - - آماده انجام فرمان شد be farmaan beeyaaraast 14 به فرمان بياراست و آمد برون ـ پدر دل پُر از درد و رخ پر ز خون غرش پیش از یورش dahaan baaz sheer - - - - جوان. اشاره به گیو bornaa پیر. اشاره به گودرز peer sar 15 پدر پيرسر بود و برنا دِلير ـ دهان جنگ را باز کرده چو شير نگران zeer o zebar اشاره به رفتن گیو raftan به علت ze - - - - 16 ندانست که ش باز بيند پسر ـ ز رفتن دلش گشت زير و زبر - - Fa13a20KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | Verified
2007-Oct-29 |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation