Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
كشتن رستم سودابه را و سپاه كشيدن - - - - - - - - 1 نگه كرد كاوس بر چهر او ـ بديد اشک خونين و آن مهر او - - - - - - - - 2 نداد ايچ پاسخ مر او را ز شرم ـ فرو ريخت از ديده خوناب گرم - - - - - - - - 3 تهمتن برفت از بر تخت اوى ـ سوى خان سودابه بنهاد روى - - - - - - - - 4 ز پرده بگيسوش بيرون كشيد ـ ز تخت بزرگيش در خون كشيد - - - - - - - - 5 بخنجر بدو نيم كردش براه ـ نجنبيد بر جاى كاوس شاه - - - - - - - - 6 بيامد بدرگاه با سوگ و درد ـ پر از خون دو ديده دو رخساره زرد - - - - - - - - 7 همه شهر ايران بماتم شدند ـ پر از درد نزديک رستم شدند - - - - - - - - 8 چو يک هفته با سوگ و با آب چشم ـ بدرگاه بنشست پر درد و خشم پسر نوذر Toos پسر کشواد Goodarz تبل koos شیپور naay 9 بهشتم بزد ناى رويين و كوس ـ بيامد بدرگاه گودرز و طوس همسفر کاوس به مازندران Kharaad پسر گودرز Bahram پسر گودرز Shidoosh Kashvad پهلوان مازندرانی Farhad 10 چو فرهاد و شيدوش و گرگين و گيو ـ چو بهرام و خراد و شاپور نيو - - - - از خاندان گیوگان Gorazeh برادر سیاوش و پسر کاوس Fariborz 11 فريبرز كاوس و رهام شير ـ گرازه كه بود اژدهاى دلير - - - - - - پسر رستم Faramarz 12 فرامرز رستم كه بد پيش رو ـ نگهبان هر مرز و سالار نو - - - - - - - - 13 بگردان چنين گفت رستم كه من ـ برين كينه دادم دل و جان و تن - - - - - - - - 14 كه اندر جهان چون سياوش سوار ـ نبندد كمر نيز يک نامدار - - - - - - - - 15 چنين كار يک سر مداريد خرد ـ چنين كينه را خرد نتوان شمرد - - - - - - آمو دریا Jeyhoon [Oxus River, see image below] 16 ز دلها همه ترس بيرون كنيد ـ زمين را ز خون رود جيحون كنيد - - - - - - دل پر مهر del aagandeh 17 بر این کینه تا در جهان زندهام ـ به درد سياووش دل آگندهام - - - - تورانی کشنده سیاوش Gorooy فرومایه، نابکار naakaar dideh 18 بران تشت زرّين كجا خون اوى ـ فرو ريخت ناكار ديده گروى - - - - - - - - 19 بماليد خواهم همى روى و چشم ـ مگر بر دلم كم شود درد و خشم - - - - - - پالا(اسب)+ هنگ (کشيدن)= یوغ paalhang 20 و گر همچنانم برد بسته چنگ ـ نهادن بگردن یکی پالهنگ - - - - زبونی، بدبخت khaar چنبر، حلقه kham 21 بخاک افکند خوار چون گوسپند ـ دو دستم ببندد به خمّ كمند - - - - - - - - 22 و گر نه من و گرز و شمشير تيز ـ برانگيزم اندر جهان رستخيز - - - - - - - - 23 نبيند دو چشمم مگر گرد رزم ـ حرامست بر جان من جام بزم - - - - - - - - 24 بدرگاه هر پهلوانى كه بود ـ چو زان گونه آواز رستم شنود - - - - - - - - 25 همه برگرفتند با او خروش ـ تو گفتى كه ميدان بر آمد بجوش - - - - - - شير hejhabr 26 ز ميدان يكى بانگ بر شد بابر ـ تو گفتى زمين شد بكام هژبر غلاف شمشیر niyaam - - تبل Jaam کوبیدن مهره بر تبل mohreh bar jaam zadan 27 بزد مهره بر پشت پيلان بجام ـ يلان بر كشيدند تيغ از نيام نقاره بزرگ rooyineh khom - - تبل khom کرنای کوچک gaavdom 28 بر آمد خروشيدن گاودم ـ دم ناى رويين و رويينه خم - - - - - - - - 29 جهان پر شد از كين افراسياب ـ بدريا تو گفتى بجوش آمد آب - - - - - - پنهان. از فراوانی نیزه ها آسمان پنهان بود andar kamin 30 نبد جاى پوينده را بر زمين ـ ز نيزه هوا مانده اندر كمين - - - - - - - - 31 ستاره بجنگ اندر آمد نخست ـ زمين و زمان دست خون را بشست - - - - - - درفش کاویان akhtar kaviyaan 32 ببستند گردان ايران ميان ـ بپيش اندرون اختر كاويان - - - - - - - - 33 گزين كرد پس رستم زابلى ـ ز گردان شمشير زن كابلى - - - - دلير yal تمیشه در تبرستان Naarvan 34 ز ايران و از بيشه نارون ـ ده و دو هزار از يلان انجمن Fa13a08KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | 
|
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation