Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh Adib | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
رفتن كىخسرو به ايران زمين - - - - سرکوه، کنایه به راس سن شست سالگی tigh فرد sar 1 چو آمد بنزديک سر تيغ شست ـ مده مى كه از سال شد مرد مست - - - - - - افسار enaan 2 بجاى عنانم عصا داد سال ـ پراگنده شد مال و برگشت حال - - - - - - دو چشم didehbaan 3 همان ديدهبان بر سر كوهسار ـ نبيند همى لشكر شهريار - - - - از مقابله با دشمن به چابکی خود را کنار کشیدن enaan keshidan az doshman نیزه senaan 4 كشيدن ز دشمن نداند عنان ـ مگر پيش مژگانش آيد سنان - - - - متمایل geraayandeh اسب تیزرو navand 5 گراينده تيز پاى نوند ـ همان شست بدخواه كردش ببند - - - - - - - - 6 همان گوش از آواى او گشت سير ـ همش لحن بلبل هم آواى شير - - - - - - اشاره به گورستان dasht 7 چو برداشتم جام پنجاه و هشت ـ نگيرم بجز ياد تابوت و دشت زبان سخنگوی پارسی tigh borandeh parsi سی دندان si khooshaab کنایه از موی سیاه moshk کنایه از رخسار شاداب gol 8 دريغ آن گل و مشک و خوشاب سى ـ همان تيغ برّنده پارسى - - نام درخت sarv [cypres tree] نام درخت naarvan [elm tree] قرقاول tazarv 9 نگردد همى گرد نسرين تذرو ـ گل نارون خواهد و شاخ سرو - - - - - - - - 10 همى خواهم از روشن كردگار ـ كه چندان زمان يابم از روزگار - - - - - - مَـثــَـل daastaan 11 كزين نامور نامه باستان ـ بمانم بگيتى يكى داستان - - - - - - حق سخن را ادا کردن daad daadan sokhan 12 كه هر كس كه اندر سخن داد داد ـ ز من جز بنيكى نگيرند ياد تاج afsar - - - - - - 13 بدان گيتيم نيز خواهشگرست ـ كه با تيغ تيزست و با افسرست - - - - - - - - 14 [ منم بنده اهل بيت نبى ـ سراينده خاک پاى وصى] - - - - - - - - 15 [ برين زادم و هم برين بگذرم ـ چنان دان كه خاک پى حيدرم] - - - - حرف اقامه وزن یا تایید جمله mar با abaa 16 [ ابا ديگران مر مرا كار نيست ـ بدين اندرون هيچ گفتار نيست] - - - - - - داستان گو soraayandeh mard 17 بگفتار دهقان كنون باز گرد ـ نگر تا چه گويد سراينده مرد Fa13a05KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation