Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
سپردن پيران كىخسرو را به شبانان - - - - - - - - 1 بيامد بدر پهلوان شادمان ـ بدل بر همه نيک بودش گمان - - - - - - - - 2 جهان آفرين را نيايش گرفت ـ بشاه جهان بر ستايش گرفت - - - - - - - - 3 پر انديشه بد تا بايوان رسيد ـ كزان رنج و مهرش چه آيد پديد - - - - جوان اندک سال khord واقع در 6 كيلومتری مود در 44 كيلومتری بيرجند Gholaa 4 شبانان كوه قلا را بخواند ـ و زان خرد چندى سخنها براند - - - - - - - - 5 كه اين را بداريد چون جان پاك ـ نبايد كه بيند ورا باد و خاك - - - - - - رنج tang andar aamadan 6 نبايد كه تنگ آيدش روزگار ـ اگر ديده و دل كند خواستار - - - - - - - - 7 شبان را ببخشيد بسيار چيز ـ يكى دايه با او فرستاد نيز - - - - - - - - 8 بريشان سپرد آن دل و ديده را ـ جهانجوى گرد پسنديده را - - - - - - روی bar 9 بدين نيز بگذشت گردان سپهر ـ بخسرو بر از مهر بخشود چهر آشکار شدن raaz goftan - - - - پهلوان gav 10 چو شد هفت ساله گو سرفراز ـ هنر با نژادش همى گفت راز - - - - بند انگشت gereh ریسمان از جنس روده که به کمان بندند zeh 11 ز چوبى كمان كرد و ز روده زه ـ ز هر سو برافگند زه را گره شکار nakhchir قصد، عزم ahang آهن تیز نوک تیر peykaan بی abi 12 ابى پرّ و پيكان يكى تير كرد ـ بدشت اندر آهنگ نخچير كرد - - خوک نر goraaz نشانه تیر زدن zakhm بزرگ setorg 13 چو ده ساله شد گشت گردى سترگ ـ بزخم گراز آمد و خرس و گرگ - - - - - - - - 14 و زان جايگه شد بشير و پلنگ ـ هم آن چوب خمّيده بد سازِ جنگ - - - - - - تربیت کننده parvardgaar 15 چنين تا بر آمد برين روزگار ـ نیامد به فرمان پروردگار - - - - - - - - 16 شبان اندر آمد ز كوه و ز دشت ـ بناليد و نزديک پيران گذشت - - - - شکوه geleh دلیر yaleh 17 كه من زين سرافراز شير يله ـ سوى پهلوان آمدم با گله - - - - - - رو در رو bar 18 همى كرد نخچير آهو نخست ـ بر شير و جنگ پلنگان نجست - - - - - - تازان damaan 19 كنون نزد او جنگ شير دمان ـ همانست و نخچير آهو همان - - - - آویزان کردن، بدار کشیدن biyaavizad آسیب gazand 20 نبايد كه آيد برو برگزند ـ بياويزدم پهلوان بلند - - - - - - نهان nahoft 21 چو بشنيد پيران بخنديد و گفت ـ نماند نژاد و هنر در نهفت - - - - دست آموز Dastkash اسب baareh 22 نشست از بر باره دست كش ـ بيامد بر خسرو شيرفش - - - - - - - - 23 بفرمود تا پيش او شد بمهر ـ نگه كرد پيران بران فرّ و چهر - - - - آنچه در دل نهفته باشد raaz در آغوش beh bar 24 به بر در گرفتش زمانى دراز ـ همی گفت ازو با دل پاک راز - - - - - - - - 25 بدو گفت كىخسرو پاک دين ـ بتو باد رخشنده توران زمين - - - - - - زیرا az ira 26 ازيرا كسى كت نداند همى ـ جز از مهربانت نخواند همى - - - - - - - - 27 شبانزاده را چنين در كنار ـ بگيرى و از كس نيايدت عار - - - - کلمه پیوند به معنی به bar مخفف بر او bar ou 28 خردمند را دل برو بر بسوخت ـ بكردار آتش رخش بر فروخت - - - - - - تازه جوان naa sepordeh jahaan 29 بدو گفت كاى يادگار مهان ـ پسنديده و ناسپرده جهان - - - - - - - - 30 [ كه تاج سر شهرياران توى ـ كه گويد كه پور شبانان توى] - - - - سرگذشت daastaan نژاد، تبار، دودمان gohar 31 شبان نيست از گوهر تو كسى ـ و زين داستان هست با من بسى - - - - - - اسب یدک baalaa 32 ز بهر جوان اسپ و بالاى خواست ـ همان جامه خسرو آراى خواست - - - - غمگین، افسرده dojham - - 33 بايوان خراميد با او بهم ـ روانش ز بهر سياوش دژم - - - - - - - - 34 همى پرورانيدش اندر كنار ـ بدو شادمان گردش روزگار - - - - - - - - 35 بدين نيز بگذشت چندى سپهر ـ بمغز اندرون داشت با شاه مهر Fa13a02KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation