Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
Languages: P:Pahlavi.
Ar:Arabic. Av:Avestayi.
En:English. Ge:German
|
 |
|||||||||||
|
|
|||||||||||||
You are here:
| See also:
![To hear: [baraa-ye sedaa]](../../images/WindowsMediaPlayerP.gif){kind=small}
To hear: [baraa-ye sedaa] Download
Windows Media Player
.Nasr: 01 | Nazm: 01 , 02 | FarGoshaayi: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09 |
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
|
|||||||||||||
|
کاووس رزم كاوس با شاه هاماوران 0 0 0 0 0 0 1 از آن پس چنين كرد كاوس راي ـ كه در پادشاهي بجنبد زجاي 0 0 0 0 ناحيه ای از پاکستان تا کرمان کنونی mokraan 2 از ايران بشد تا به توران و چين ـ گذر كرد ازآن پس به مكران زمين 0 0 0 0 0 0 3 ز مكران شد آراسته تا زره ـ ميان ها نديد ايچ رنج از گره 0 0 0 0 تاب، يارای مقاومت taav 4 پذيرفت هر مهتري باژ و ساو ـ نكرد آزمون گاو با شير تاو 0 0 اشاره به قبايل سودان barbar تازان goraazaan 5 چنين هم گرازان به بربر شدند ـ جهان جوي با تخت و افسر شدند 0 0 0 0 0 0 6 شه بربرستان بياراست جنگ ـ زمانه دگرگونه تر شد به رنگ 0 0 0 0 0 0 7 سپاهي بيامد ز بربر به رزم ـ که برخاست از لشکر شاه بزم 0 0 0 0 اندوه andisheh 8 هوا گفتي از نيزه چون بيشه گشت ـ خور از گرد اسپان پرانديشه گشت 0 0 0 0 دهنه anaan 9 ز گرد سپه پيل شد ناپديد ـ كس از خاك دست و عنان را نديد 0 0 0 0 گروه foj 10 به زخم اندر آمد همي فوج فوج ـ برآن سان كه برخيزد از آب موج 0 0 0 0 گرز amood 11 چو گودرز گيتي برآن گونه ديد ـ عمود گران از ميان بركشيد 0 0 0 0 نيزه که از جوشن بگذرد joshanGozaar 12 بزد اسپ با نامداران هزار ـ ابا نيزه و تير جوشن گذار 0 0 0 0 تازان damaan 13 برآويخت و بدريد قلب سپاه ـ دمان از پس اندر همي رفت شاه 0 0 0 0 0 0 14 تو گفتي ز بربر سواري نماند ـ به گرد اندرون نيزه داري نماند 0 0 0 0 0 0 15 به شهر اندرون هر كه بد سالخورد ـ چو برگشته ديدند باد نبرد 0 0 0 0 0 0 16 همه پيش كاوس شاه آمدند ـ جگر خسته و پرگناه آمدند 0 0 0 0 فرمانبردار gardan afkandan 17 كه ما شاه را چاكر و بنده ايم ـ همه باژ را گردن افگنده ايم 0 0 0 0 خزانه دار ganjoor 18 به جاي درم زر و گوهر دهيم ـ سپاسي ز گنجور بر سر نهيم 0 0 0 0 0 0 19 ببخشود كاوس و بنواختشان ـ يكي راه و آيين نو ساختشان شيپور بزرگ karehnaay زنگ daraay ساز زنگ وار senj 20 وز آن جايگه بانگ سنج و دراي ـ بر آمد ابا ناله ي كره ناي 0 0 0 0 شايد البرز Ghaaf 21 چو آمد بر شهر مكران گذر ـ سوي كوه قاف آمد و باختر 0 0 0 0 0 0 22 چو آگاهي آمد بريشان ز شاه ـ نيايش كنان بر گرفتند راه 0 0 0 0 0 0 23 پذيره شدندش همه مهتران ـ به سر بر نهادند باژ گران 0 0 0 0 0 0 24 چو فرمان گزيدند بگرفت راه ـ بي آزار رفتند شاه و سپاه 0 0 0 0 0 0 25 سپه را سوی زابلستان کشيد ـ به مهماني پور دستان كشيد 0 0 اشاره به سگ شکاری yooz پرنده شکاری baaz 26 ببد شاه يک ماه در نيمروز ـ گهي رود و مي خواست گه باز و يوز 0 0 0 0 روييدن rost 27 برين بر نيامد بسي روزگار ـ كه بر گوشه ي گلستان رست خار 0 0 0 0 0 0 28 كس از آزمايش نيابد جواز ـ نشيب آيدش چون شود برفراز 0 0 0 0 0 0 29 چو شد كار گيتي بر آن راستي ـ پديد آمد از تازيان كاستي 0 0 0 0 0 0 30 يكي باگهر مرد با گنج و نام ـ درفشي برافراخت از مصر و شام 0 0 0 0 0 0 31 ز كاوس كي روي برتافتند ـ در كهتري خوار بگذاشتند 0 0 0 0 رقيب داشتن anbaaz daashtan 32 چو آمد به شاه جهان آگهي ـ كه انباز دارد به شاهنشهي 0 0 0 0 0 0 33 بزد کوس و برداشت از نيمروز ـ سپه شاد دل شاه گيتي فروز 0 0 0 0 0 0 34 همه بر سپرها نبشتند نام ـ بجوشيد شمشيرها در نيام 0 0 0 0 0 0 35 سپه را ز هامون به دريا كشيد ـ بدان سو كجا دشمن آمد پديد 0 0 0 0 نشاندن nashaakht 36 بي اندازه كشتي و زورق بساخت ـ بر آشفت و بر آب لشکر نشاخت 0 0 0 0 0 0 37 همانا كه فرسنگ بودي هزار ـ اگر پاي با راه كردي شمار 0 0 0 0 0 0 38 همي راند تا در ميان سه شهر ـ ز گيتي برين گونه جويند بهر 0 0 0 0 دريا zereh 39 به دست چپش مصر و بربر به راست ـ زره در ميانه بر آن سو كه خواست 0 0 0 0 يمن haamaavaraan, hemyar 40 به پيش اندرون شهر هاماوران ـ به هر كشوري در سپاهي گران 0 0 0 0 0 0 41 خبر شد بديشان كه كاوس شاه ـ برآمد ز آب زره با سپاه 0 0 0 0 0 0 42 هم آواز گشتند يك با دگر ـ سپه را سوي بربر آمد گذر 0 0 0 0 0 0 43 يكي گشت چندان يل تيغ زن ـ به بربرستان در شدند انجمن 0 0 0 0 0 0 44 سپاهي كه دريا و صحرا و كوه ـ شد از نعل اسپان ايشان ستوه 0 0 0 0 0 0 45 نبد شير درنده را خواب گاه ـ نه گور ژيان يافت بر دشت راه 0 0 0 0 0 0 46 پلنگ از بر سنگ و ماهي در آب ـ هم اندر هوا ابر و پران عقاب 0 0 0 0 0 0 47 همي راه جستند و كي بود راه ـ دد و دام را بر چنان رزمگاه 0 0 0 0 0 0 48 چو كاوس لشگر به خشگي كشيد ـ كس اندر جهان كوه و صحرا نديد 0 0 0 0 0 0 49 جهان گفتي از تيغ وز جوشن است ـ ستاره ز نوك سنان روشن است 0 0 0 0 کلاهخود khood 50 ز بس خود زرين و زرين سپر ـ به گردن برآورده رخشان تبر 0 0 0 0 0 0 51 تو گفتي زمين شد سپهر روان ـ همي بارد از تيغ هندي روان چوب سياه aabnoos صمغ زرد sendroos کلاهخود meghfar 52 ز مغفر هوا گشت چون سندروس ـ زمين سر به سر تيره چون آبنوس 0 0 0 0 کرنای کوچک gaavdom 53 بدريد كوه از دم گاودم ـ زمين آمد از سم اسپان به خم 0 0 0 0 0 0 54 ز بانگ تبيره به بربرستان ـ تو گفتي زمين گشت لشگرستان پسر ميلاد Gorgin پهلوان مازندرانی Farhad پسر نوذر Toos 55 برآمد ز ايران سپه بوق و كوس ـ برون رفت گرگين و فرهاد و طوس پسر گودرز پدر بيژن Giv پسر گودرز Shidoosh پهلوان ری Milad 56 وزان سوی گودرز کشواد بود ـ چو گيو و چو شيدوش و ميلاد بود 0 Goodarz فرماندار اصفهان Kashvaad پدر گودرز Kashvaad 57 فگندند بر يال اسپان عنان ـ به زهرآب دادند نوك سنان 0 0 0 0 0 0 58 چو بر كوهه ي زين نهادند سر ـ خروش آمد و چاك چاك تبر 0 0 0 0 0 0 59 تو گفتي همي سنگ آهن كنند ـ وگر آسمان بر زمين برزنند 0 0 0 0 0 0 60 بجنبيد كاوس در قلب گاه ـ سپاه اندر آمد به پيش سپاه 0 0 آبی کنايه آسمان laajvard رنگ سرخ از سيماب و گوگرد shangarf=Hgs 61 جهان گشت تاري سراسر ز گرد ـ بباريد شنگرف بر لاژورد 0 0 0 0 تگرگ jhaaleh 62 تو گفتي هوا ژاله بارد همي ـ به سنگ اندرون لاله كارد همي 0 0 0 0 سرنيزه senaan 63 ز چشم سنان آتش آمد برون ـ زمين شد به كردار درياي خون 0 0 0 0 0 0 64 سه لشگر چنان شد ز ايرانيان ـ که سر باز نشناختند از ميان 0 0 0 0 0 0 65 نخستين سپهدار هاماوران ـ بيفگند شمشير و گرز گران 0 0 0 0 امان خواستن zenhaar 66 غمي گشت وز شاه زنهار خواست ـ بدانست كان روزگار بلاست 0 0 0 0 0 0 67 به پيمان كه از شهر هاماوران ـ سپهبد دهد ساو و باژ گران 0 0 0 0 آلت جنگی salih 68 ز اسپ و سليح و ز تخت و كلاه ـ فرستد به نزديك كاوس شاه 0 0 0 0 0 0 69 چو اين داده باشد برو بگذرد ـ سپاهش بر و بوم او نسپرد 0 0 0 0 0 0 70 ز گوينده بشنيد كاوس كي ـ برين گفت ها پاسخ افگند پي 0 0 0 0 0 0 71 که يکسر همه در پناه منيد 0 پرستندهء تاج و گاه منيد Fa12b01KavoosP.lbi |
|
KeyKavoos| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here}KeyKavoos KeyKavoos traveled through Tooran, China and returned back to Mokran (Baluchestan) where all chieftains paid tributes. Then he campaigned toward Berbers (Sudan) where he was confronted by barbaric hordes. - Date | Topic | Link | Narrator 12b, [1036], Kavoos battles chief of Hamavaran [Haamaavaraan] province - 12b, 1, Kavoos proposes Soodabeh [Soudaabeh] daughter of Hamavaran’s chief -354. 12b, 2, Hamavaran’s chief seizes Kavoos -356. 12b, 3, Afrasiyab storms Iran -359. 12b, 4, Rostam’s message and campaign to chief of Hamavaran -361. 12b, 5, Rostam battles three chiefs and Kavoos is set free -364. 12b, 6, Kavoos message to Roman Caesar and Afrasiyab and war with Afrasiyab -367. 12b, 7, Kavoos cultivates the world -371. 12b, 8, Kavoos being mislead by fiend and flaps to sky -373. 12b, 9, Rostam returns Kavoos -377. 12b, 10, Battle of seven Battalion in Afrasiyab's hunting ground -379. 12b, 11, Rostam’s combat with Tooranian -383. 12b, 12, Pilsam’s combat with Iranians -385. 12b, 13, Alkos battle -387. 12b, 14, Afrasiyab escapes the battlefield 388 |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation